SPAMメールは日常茶飯事。英語で来るメール何てほとんど確認もしないでゴミ箱行き。
そんな中たまたま中を覗いた１通のメール。これ注文じゃないか？
今まで海外に住む日本のお客様のご注文を頂いたり、日本にいる時からご注文を頂いているお客様が海外赴任をされて海外にシャツを送ったりしたことはありましたが、外国の方からのご注文は初めて。
まだ対応中なのですが、どうやってレスをしているか？最近はインターネットは便利になりました。
翻訳サイト。海外から送ってくるメールの中身は分ってもこちらから英文でメールを送るのは大変ですが、日本文を入れてクリックするだけで英語になりますし、それをコピペしてメールに貼り付けて送るだけ。
何とか通じるようで返信がきました。ただ、これからこちらのオーダーのシステムを説明するのが大変。今から頑張って返信します。
さて、少し生地が入荷しましたのでお知らせします。グリーン系の生地。
高級素材シック・テスのグリーン小格子 イタリア シック・テス社製 綿１００％
とか。
高級素材エジプト綿の1２0番手ペパーミントグリーンの細ロンドンストライプ。 エジプト綿GIZA 綿１００％
とか。グリーンはコーディネートが難しいですが、シャツ一枚になった時、着ている人も少ないですから楽しいコーディネートが可能かと。夏になりますとベージュの綿パンや麻のパンツなどの出番が多いと思いますが、ベージュ系と合わせるとグリーンも映えます。
この夏挑戦してみませんか。
私は今から翻訳に挑戦します。いやネット使うだけですけど。
↑ブログランキングのバナーをクリックして頂きますと、このブログのランキングが上がります。
応援宜しくお願いいたします。
by オーダーシャツの金港堂
オーダーシャツ専門店金港堂の代表取締役の宮谷です。このブログを書いています。
アパレル業界に入って40年以上。ドラマの衣裳や、各界のお客様のオーダーシャツを手掛けております。
私のプロフィールや思いは
「オーダーシャツ専門店金港堂の社長紹介｜店主 宮谷隆之の経歴・想い・趣味｜金港堂」こちらから。
・ネット販売を始めて19年。
・様々なお客様の体型を正確に計測し、身体にフィットしたシャツを作ります。
・趣味はマラソン フルマラソン30回以上完走（年代別の優勝経験あり）
【受賞歴】
JECCICA ECデザイン大賞 最高賞のダイヤモンド賞受賞
（財）石川県産業創出支援機構のネットショップコンテスト審査員特別賞
ネットショップ運営の数々の講演経験有り
コメント